-
1 преследовать в судебном порядке
Русско-английский большой базовый словарь > преследовать в судебном порядке
-
2 преследовать в судебном порядке
1) Law: process, process a case, prosecute, prosecute at law, pursue legal action against, sue, take legal steps2) Patents: sue at lawУниверсальный русско-английский словарь > преследовать в судебном порядке
-
3 преследовать в судебном порядке
Новый русско-английский словарь > преследовать в судебном порядке
-
4 преследовать в судебном порядке
Русско-английский юридический словарь > преследовать в судебном порядке
-
5 преследовать в судебном порядке
Русско-английский синонимический словарь > преследовать в судебном порядке
-
6 преследовать в судебном или уголовном порядке
Makarov: prosecuteУниверсальный русско-английский словарь > преследовать в судебном или уголовном порядке
-
7 преследовать нарушителя (знака) в судебном порядке
General subject: sue an infringerУниверсальный русско-английский словарь > преследовать нарушителя (знака) в судебном порядке
-
8 преследовать нарушителя в судебном порядке
General subject: (знака) sue an infringerУниверсальный русско-английский словарь > преследовать нарушителя в судебном порядке
-
9 преследующий в судебном порядке
Русско-английский большой базовый словарь > преследующий в судебном порядке
-
10 преследовать
Преследовать переводится английскими глаголами persecute, prosecute, pursue и haunt. Преследовать в значении 'подвергать гонениям, угнетать' соответствует английскому persecute: преследовать по политическим мотивам – to persecute for political motives. Преследовать в судебном порядке переводится глаголом prosecute. Pursue имеет значение 'преследовать врага (зверя)': преследовать лису – to pursue a fox, преследовать вора – to pursue л thief. Haunt означает 'не оставлять в покое, мучить, донимать' (о мысли, чувстве, мелодии): to be haunted by a melody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преследовать
-
11 преследовать
гл.( гнаться за кем-л) chase; pursue; ( напасть на след) to be on the track (of); follow the trail (of); (за политические и др. убеждения) to persecute; subject to persecution (to victimization); victimize; ( по суду) to prosecute; (цель и т.п.) to pursue- преследовать в уголовном порядке
- преследовать за совершение преступления
- преследовать за убеждения
- преследовать по политическим мотивам -
12 преследовать
гл.( гнаться за кем-л) chase;pursue;( напасть на след) to be on the track;( за политические и др. убеждения) to persecute;subject to persecution (to victimization);victimize;( по суду) to prosecute;(цель и т.п.) to pursue- преследовать за убежденияпреследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take legal steps (against); take smb to court
-
13 преследовать
1) (подвергать гонениям) to persecute, to victimize, to houndпреследовать за убеждения — to persecute for beliefs / convictions
2) (стремиться к чему-л.) to pursue3) юр. to implead; (предавать суду) to prosecute (smb.)преследовать в судебном порядке — to prosecute (smb.), to take / to institute legal action (against), to sue
-
14 преследовать по суду
prosecute глагол:Русско-английский синонимический словарь > преследовать по суду
-
15 обжаловать в частном порядке
1. taking separate appeal2. taken separate appealрассмотреть апелляцию; рассмотреть дело в апелляционном порядке — to hear an appeal
3. take separate appealвозбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке — to take legal steps
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обжаловать в частном порядке
-
16 возбуждать судебное преследование
( преследовать в судебном порядке) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take legal steps (against); take smb to courtЮридический русско-английский словарь > возбуждать судебное преследование
-
17 судебный
прил.judicial; juridical; legal; ( attr) courtв судебном порядке (судебным порядком) — by judicial settlement; judicially
судебное одобрение (утверждение) — approval by (of) the court; judicial approval
- судебная деятельностьсудебное постановление (распоряжение) — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ
- судебная должность
- судебная инстанция
- судебная коллегия
- судебная лаборатория
- судебная медицина - судебная проверка - судебная расправа
- судебная реформа
- судебный санкция
- судебная система
- судебная тяжба - судебное заседание
- судебное место
- судебное поручение - судебное разлучение - судебное толкование
- судебное усмотрение - судебный документ - судебный имущества
- судебный распорядитель
- судебный секвестр
- судебный секретарь
- судебный служащий -
18 порядок
сущ.order; ( спокойствие) tranquility; ( общественное устройство) order; regime; (метод, способ) manner; method; mode; ( процедура) procedure; ( последовательность) order; ( правила) rulesвыступать по порядку ведения — (заседания, собрания) to raise a point of order
изменять существующий порядок — ( строй) to change the existing order (in / of a state)
преследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take ( smb) to court
приводить в порядок — to arrange; put in order
в административном порядке — administratively; by administrative means (order)
в законодательном порядке — by legislation; by a legislative action
в порядке ведения — (заседания, собрания) as a point of order
в порядке очерёдности — ( по старшинству) in order of precedence
в установленном законом порядке — in accordance (compliance, conformity) with legal procedure; in the manner prescribed by law
блюстители порядка — law-enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
законным порядом — legally; through a legal procedure
нарушение общественного порядка — breach (disturbance, nuisance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); trouble-making; ( с применением насилия) violent disorder
судебным порядком — judicially; by prosecution
порядок заключения внешнеторговых сделок — procedure for the conclusion of foreign trade contracts (transactions)
порядок обращения взыскания на заложенное имущество — procedure for execution against (upon) pledged property
- порядок голосованияпорядок содержания лиц, заключённых под стражу — procedure for holding ( smb) in custody
- порядок изменения договора
- порядок инспектирования
- порядок и сроки погрузки и выгрузки
- порядок ликвидации юридического лица
- порядок надзора
- порядок назначения
- порядок наследования
- порядок обжалования меры пресечения
- порядок оплаты работы
- порядок очерёдности
- порядок патентной экспертизы
- порядок поставки товаров
- порядок представления жалоб
- порядок приобретения гражданства
- порядок проведения выборов
- порядок проведения прений
- порядок проведения торгов
- порядок продления договора
- порядок рассмотрения
- порядок расторжения договора
- порядок расчётов
- порядок судопроизводства
- общественный порядок
- протокольный порядок
- установленный порядок -
19 продолжать
-
20 продолжить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преследовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я преследую, ты преследуешь, он/она/оно преследует, мы преследуем, вы преследуете, они преследуют, преследуй, преследуйте, преследовал, преследовала, преследовало, преследовали, преследующий,… … Толковый словарь Дмитриева
преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
преследовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. преследоваться, преследование кого что 1) Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. Пресле/довать удаляющуюся шхуну. Пресле/довать неприятеля ружейным огнём … Словарь многих выражений
Марк Порций Катон Младший — Марк Порций Катон Утический/Младший лат. Marcus Porcius Cato (Minor/Uticensis) … Википедия
ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВ ПРИ ООН — права и преимущества, предоставляемые представителям государств в органах и на конференциях ООН, а т.ж. постоянным представителям государств при ООН. Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 г предусматривает для… … Энциклопедический словарь экономики и права
Сравнение C Sharp и Java — Правильный заголовок этой статьи Сравнение C# и Java. Он показан некорректно из за технических ограничений. Сравнения языков программирования Общее сравнение Основной синтаксис Основные инструкции Массивы Ассоциативные массивы Операции со… … Википедия
Гуццанти, Паоло — Итальянский журналист и политик, член палаты депутатов Италии Итальянский журналист и политик. Член палаты депутатов Италии (с 2008 года). В прошлом итальянский сенатор (2001 2008 год). В период с 2002 по 2006 год руководил работой парламентской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОСУДАРСТВ ПРИ ООН — права и преимущества, предоставляемые представителям государств в органах и на конференциях ООН, а тж. постоянным представителям государств при ООН. Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 г. предусматривает для… … Юридическая энциклопедия
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов